1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,523
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,402
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,279 --> 00:01:11,321
Πόκεμον

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
-Γεια!
Είμαστε εδώ!

29
00:01:20,956 --> 00:01:23,292
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού κέρδισα ένα
Soul Badge στο Fuchsia Gym,

30
00:01:23,375 --> 00:01:25,794
φτάνουν οι φίλοι μας
στη Ζώνη Σαφάρι,

31
00:01:25,877 --> 00:01:30,465
όπου σίγουρα θα ανακαλύψουν
μερικά νέα και ασυνήθιστα Pokémon.

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,175
Γεια, αισθάνεται σαν
σεισμός!

33
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
-Προσέξτε!
Εκεί πέρα!

34
00:01:34,136 --> 00:01:35,012
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

35
00:01:35,137 --> 00:01:37,597
Ε, τι είναι;

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
-Πίκα!
Πι!

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
-Ω, φίλε.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

38
00:01:53,905 --> 00:01:56,366
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ταύρος.
Ένας άγριος ταύρος Pokémon.

39
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
Όταν μαστίγεται μόνος του
με τις τρεις ουρές του,

40
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
το τάκλιν του είναι δυνατό
καταστροφική δύναμη.

41
00:02:01,747 --> 00:02:02,873
Ναί.

42
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
Εντάξει, Πικάτσου.

43
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
Ε;

44
00:02:07,669 --> 00:02:09,921
Γεια σου, Πικάτσου!

45
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Ωραία στιγμή για έναν υπνάκο.

46
00:02:11,506 --> 00:02:13,467
Μη νομίζεις του Πικάτσου
υπερτερούν αριθμητικά εδώ;

47
00:02:13,550 --> 00:02:14,718
Το ξέρω αυτό.

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,179
Charmander, σε διαλέγω!

49
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
Απανθρακώνω!

50
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Ember Attack τώρα!

51
00:02:25,020 --> 00:02:28,482
[ΚΥΡΙΓΑ]

52
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
Τι είναι αυτό;

53
00:02:30,734 --> 00:02:32,152
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Growlithe.

54
00:02:32,235 --> 00:02:34,905
Ένα κουτάβι Pokémon της ευχάριστης
συμπεριφορά και μεγάλη επιμέλεια.

55
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
Διώχνει τους εχθρούς μακριά
με γαβγίσματα και δαγκώματα.

56
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
Growlithe;

57
00:02:39,326 --> 00:02:42,079
Εντάξει, Charmander,
Επίθεση με φλογοβόλα!

58
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
Απανθρακώνω!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

60
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
Άρα είναι και τύπος φωτιάς.

61
00:02:49,628 --> 00:02:51,546
Charmander, επιστροφή!

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Ίσως...
Squirtle.

63
00:02:56,676 --> 00:02:57,594
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κράτα το!

64
00:02:57,677 --> 00:03:00,931
[ΠΟΝΥΤΑ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ]
-Ουάου!

65
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Γεια, τι κάνεις;

66
00:03:02,808 --> 00:03:03,725
Εσύ μικρούλα,

67
00:03:03,809 --> 00:03:04,869
μη μου πεις ότι δεν ξέρεις

68
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
όλη αυτή η περιοχή
είναι αποθεματικό Pokémon.

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Αποθεματικό Pokémon;

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,524
-Ναί.
-Τι είναι αυτό;

71
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
Είναι ένα μέρος όπου βρίσκεται
ενάντια στο νόμο

72
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
να συλλάβουν τα Pokémon για να μπορούν
μεγαλώσει εδώ φυσικά.

73
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
Αυτό είναι καταπληκτικό.

74
00:03:17,656 --> 00:03:20,242
Μεγάλωσες σωστά
όμορφη σου λείπει.

75
00:03:20,325 --> 00:03:21,785
Ποιο είναι το όνομα
από αυτό εδώ το μέρος;

76
00:03:21,868 --> 00:03:24,121
Έχετε ακούσει ποτέ
του Big P. Pokémon Ranch

77
00:03:24,204 --> 00:03:26,248
που ανήκει σε
την οικογένεια Λαραμί;

78
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Δεν είναι αυτό το μέρος

79
00:03:27,582 --> 00:03:30,544
όπου σηκώνουν πολλά Pokémon
στην άγρια φύση;

80
00:03:30,627 --> 00:03:33,255
Γεια σου!
Αυτό πρέπει να είναι εκείνο το μέρος.

81
00:03:33,338 --> 00:03:35,132
Αυτό είναι το Laramie
Big P. Ranch,

82
00:03:35,257 --> 00:03:36,800
και είμαι η Lara Laramie.

83
00:03:36,925 --> 00:03:37,801
Growlithe!

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Και αυτό το Growlithe

85
00:03:39,219 --> 00:03:42,180
φροντίζει να μην προσπαθήσει κανείς
για να συλλάβουμε τα Pokémon μας.

86
00:03:42,264 --> 00:03:43,348
[ΜΑΖΙ]
Ω.

87
00:03:43,432 --> 00:03:45,016
Πικάτσου.

88
00:03:51,314 --> 00:03:54,401
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Πόνυτα.
Ένα άλογο Πόκεμον της φωτιάς.

89
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
Η χαίτη του είναι φτιαγμένη
από έντονες φλόγες.

90
00:03:57,946 --> 00:04:00,699
-Ουάου.
-Πίκα.

91
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
Δεν κάνει ζέστη;

92
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ,

93
00:04:03,452 --> 00:04:07,330
Γιατί η Πονύτα δεν θα το κάνει ποτέ, ποτέ
κάψει όποιον εμπιστεύεται πραγματικά.

94
00:04:07,414 --> 00:04:09,916
-Χμμ.
Ωραία η Πόνυτα.

95
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

96
00:04:16,256 --> 00:04:17,299
[ΓΚΕΛΙΑ]

97
00:04:17,382 --> 00:04:20,594
Πήρε λίγο χρόνο για την Πονύτα
να με εμπιστευτείς κι εμένα.

98
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Απλώς εκπαιδεύστε ένα Pokémon
μια μεγάλη δουλειά,

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
αλλά ένα ολόκληρο κοπάδι
πρέπει να είναι πραγματικά σκληρός.

100
00:04:24,806 --> 00:04:27,434
Οι εκτροφείς λατρεύουν τα Pokémon
από το Laramie Ranch,

101
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
γιατί έχουν μεγαλώσει
στην άγρια φύση

102
00:04:28,894 --> 00:04:30,814
και είναι λίγο πιο δυνατοί
από άλλα Pokémon.

103
00:04:30,896 --> 00:04:33,940
Είσαι τυχερός αν πάρεις
ένα Big P. Pokémon.

104
00:04:34,024 --> 00:04:38,195
Χαίρομαι πολύ που κάποιοι γνωρίζουν
για όλη τη σκληρή δουλειά που κάνουμε.

105
00:04:38,320 --> 00:04:41,114
Είμαστε πραγματικά περήφανοι για τον τρόπο
σηκώνουμε τα Pokémon μας εδώ.

106
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
Θα ήθελα να δω περισσότερα
αυτού του τόπου.

107
00:04:43,408 --> 00:04:46,870
Λοιπόν, έχουμε τα μεγάλα μας
πάρτι εδώ απόψε.

108
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
Γιατί δεν έρθετε όλοι
ως καλεσμένοι μου;

109
00:04:48,580 --> 00:04:50,248
-Ένα πάρτι;
Αυτό ακούγεται υπέροχο!

110
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
-Πίκα!
Πίκα!

111
00:04:52,834 --> 00:04:54,479
Και αν μείνετε εδώ στο
ράντσο απόψε,

112
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
θα μπορείτε να δείτε το μεγάλο
Αύριο αγώνας Pokémon.

113
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
Ένας αγώνας Pokémon;

114
00:04:59,174 --> 00:05:02,135
Αγωνιζόμαστε μεταξύ μας για να βρούμε
δείτε ποιος έχει τα καλύτερα Pokémon.

115
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Όποιος κερδίζει
η φυλή Big P. Pokémon

116
00:05:04,763 --> 00:05:08,016
γίνεται επίτιμο μέλος
της φυλής Laramie.

117
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
Ε;

118
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
Πάλι ο Ταύρος;

119
00:05:11,770 --> 00:05:14,564
-Οχι.
Αυτός ο ήχος θα μπορούσε να είναι μόνο...

120
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
-Ω, φίλε.
Κινούνται γρήγορα!

121
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Γεια σου, Λάρα.

122
00:05:24,199 --> 00:05:25,575
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Dodrio.

123
00:05:25,659 --> 00:05:29,538
Ένα τρικέφαλο πουλί Pokémon που
μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα από ότι μπορεί να πετάξει.

124
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Είναι τρία κεφάλια που αντιπροσωπεύουν
χαρά, λύπη και θυμό.

125
00:05:33,208 --> 00:05:35,585
Θα κερδίσουμε τα Pokémon
αγώνας αύριο.

126
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
Μην είσαι πολύ σίγουρος, φίλε.

127
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από απλή ταχύτητα
να κερδίσει τον αγώνα.

128
00:05:39,673 --> 00:05:42,425
Απλά ετοιμάσου να χάσεις, Λάρα.

129
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
Γιε-χι!

130
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Τι τράνταγμα!

131
00:05:47,305 --> 00:05:48,223
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

132
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
Είναι ο Ντάριο, προπονητής του Ντόντριο.

133
00:05:50,892 --> 00:05:53,770
Και θα δούμε τι είδους τύπος
αυτός είναι.

134
00:06:03,572 --> 00:06:06,616
Γεια σου, Λάρα, καλή επιτυχία
στον αγώνα αύριο.

135
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
Όλοι θα κάνουμε root
για σένα.

136
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

137
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Η Πόνυτα σου είναι υπέροχη.

138
00:06:12,038 --> 00:06:12,956
Ευχαριστώ, κυρία.

139
00:06:13,039 --> 00:06:13,957
Καλή επιτυχία, Λάρα!

140
00:06:14,040 --> 00:06:14,958
Εκτιμήστε το.

141
00:06:15,041 --> 00:06:16,251
Προχώρα, κορίτσι!

142
00:06:16,334 --> 00:06:18,253
Πρέπει να είναι πραγματική διεκδικήτρια
σε εκείνο τον αγώνα.

143
00:06:18,336 --> 00:06:20,005
Λοιπόν, σίγουρα το έχει κάνει
μια σπουδαία δουλειά

144
00:06:20,088 --> 00:06:21,423
εκπαίδευση που η Πονύτα της.

145
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Είμαστε πραγματικά τυχεροί που τρέξαμε

146
00:06:22,841 --> 00:06:25,635
σε ένα τόσο απίστευτο Pokémon
κτηνοτρόφος, έτσι δεν είναι;

147
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Γεια σου, Λάρα!

148
00:06:28,138 --> 00:06:31,308
Όλοι οι Ταύροι σας πάνε
τρελή πίσω στο ράντσο.

149
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
[ΜΑΖΙ]
Ε;

150
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

151
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
Hyah!

152
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Πάμε!

153
00:06:41,901 --> 00:06:44,571
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ]

154
00:06:44,654 --> 00:06:46,323
-Γεια.
Τι;

155
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
[ZAPPING]

156
00:06:49,659 --> 00:06:52,329
Growlithe, μπες εκεί
και τακτοποιήστε τα.

157
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
Growlithe.

158
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
[DING!]

159
00:07:04,758 --> 00:07:06,593
Χμμ. Τι είναι αυτό;

160
00:07:08,345 --> 00:07:09,429
[ΠΟΝΥΤΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ]

161
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
Αχ!

162
00:07:11,640 --> 00:07:14,643
Λάρα! Πόνυτα!

163
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
Λάρα.

164
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

165
00:07:17,312 --> 00:07:18,229
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

166
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Μην κουνάς αυτό το χέρι!

167
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
Ωχ Πονύτα!

168
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
Καταλαγιάζω!

169
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

170
00:07:25,487 --> 00:07:27,280
Ηρέμησε.
Καταλαγιάζω.

171
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
Ηρέμησε Πονύτα!

172
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
[Αναστεναγμούς]

173
00:07:34,162 --> 00:07:36,790
Αναρωτιέμαι τι έγινε
να τρομάξει όλα τα Pokémon.

174
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Είναι καλός.

175
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
Πολύ ωραία δουλειά.

176
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Ακόμα καλύτερα από ότι το είχαμε σχεδιάσει.

177
00:07:45,632 --> 00:07:48,510
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

178
00:07:48,593 --> 00:07:50,053
Καλή δουλειά.

179
00:07:50,178 --> 00:07:53,682
Δεν θα περίμενα τίποτα
λιγότερο από την Team Rocket.

180
00:07:53,765 --> 00:07:54,974
Meowth.

181
00:07:55,058 --> 00:07:56,744
Είμαστε εδώ για να κάνουμε
την καλύτερη δυνατή δουλειά

182
00:07:56,768 --> 00:08:00,146
ώστε να μπορούμε όλοι να πάρουμε
ακριβώς αυτό που θέλουμε.

183
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
Μόλις μπει η Team Rocket
η φυλή Laramie,

184
00:08:02,524 --> 00:08:04,192
θα βγάλουμε μεγάλα λεφτά.

185
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Θα γίνουμε πλούσιοι
και κυβερνήστε τον κόσμο!

186
00:08:07,195 --> 00:08:10,907
Θα βεβαιωθούμε
ότι κερδίζεις αυτόν τον αγώνα, Ντάριο.

187
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
Α-χα.

188
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
Αν πάρω αυτό που θέλω,
παίρνεις αυτό που θέλεις.

189
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Σωστά, φίλε.

190
00:08:16,871 --> 00:08:19,374
[ΓΕΛΙΟ]

191
00:08:23,461 --> 00:08:24,796
[Αναστεναγμούς]

192
00:08:24,879 --> 00:08:27,382
Με το χέρι μου έτσι,
Δεν μπορώ να πιάσω τα ηνία της Ponyta,

193
00:08:27,465 --> 00:08:30,760
οπότε δεν θα μπορώ
για αγώνα αύριο.

194
00:08:30,885 --> 00:08:33,138
Κρίμα για την Laramie Clan.

195
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Υπομονή.

196
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
Αχ, θα μπορούσες να καβαλήσεις την Πόνυτα
για μένα.

197
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
[ΜΑΖΙ] Ε;

198
00:08:37,600 --> 00:08:38,685
Δεν μπορώ να το κάνω.

199
00:08:38,768 --> 00:08:41,104
Η Πόνυτα θα κάψει κανέναν αναβάτη
εκτός από εσένα.

200
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

201
00:08:43,064 --> 00:08:45,650
Όταν σε είδα να προσπαθείς τόσο σκληρά
να χαϊδέψω την Πονύτα,

202
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
Ήξερα ότι μπορείς, Ash.

203
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
Δοκιμάστε το.

204
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Ναι, αλλά...

205
00:08:52,741 --> 00:08:54,784
Δοκιμάστε το.

206
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
Θα σας βοηθήσουμε
με κάθε τρόπο που μπορούμε.

207
00:08:57,036 --> 00:08:58,455
Πίκα. Πικάτσου.

208
00:08:58,580 --> 00:09:01,541
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα το κάνω.

209
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
Φαίνεται ότι είμαστε συνεργάτες,
Πόνυτα.

210
00:09:04,002 --> 00:09:06,671
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

211
00:09:06,755 --> 00:09:09,799
Μάλλον της Πονύτας
όχι πολύ cool με αυτό.

212
00:09:09,883 --> 00:09:10,800
Πίκα.

213
00:09:10,884 --> 00:09:12,051
-Πόνυτα!
-[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

214
00:09:12,135 --> 00:09:15,597
Πόνυτα, αν κερδίσεις τον αγώνα
με νέο αναβάτη,

215
00:09:15,680 --> 00:09:17,432
θα αποδείξει πόσο υπέροχο
είσαι πραγματικά.

216
00:09:17,515 --> 00:09:19,851
Θα το ξέρουν όλοι
είσαι ο καλύτερος όλων.

217
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Και αυτό θα είναι
ο καλύτερος έπαινος για μένα.

218
00:09:22,604 --> 00:09:25,106
Δεν θα αφήσετε τον Ash
σε καβαλήσω αύριο;

219
00:09:25,190 --> 00:09:27,025
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

220
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

221
00:09:32,113 --> 00:09:37,827
Θυμήσου Πονίτα...

222
00:09:37,952 --> 00:09:39,037
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

223
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
Γεια, δεν κάνει ζέστη.

224
00:09:40,455 --> 00:09:43,249
το έκανα.
Ναι!

225
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
Ω!

226
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

227
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
Τουλάχιστον κρέμεται εκεί μέσα.

228
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Πίκα.

229
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

230
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

231
00:10:00,058 --> 00:10:01,452
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθες,
κυρίες και κύριοι,

232
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
για το φετινό
πρόκληση Pokémon,

233
00:10:02,977 --> 00:10:04,646
χορηγείται από τη Laramie Clan.

234
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
Η πορεία μας παίρνει τα δικά μας
αμφισβητίες πάνω από κακοτράχαλο έδαφος

235
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
να δοκιμάσουν την ταχύτητα και τις ικανότητές τους.

236
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Όποιος ξεπερνάει όλα τα εμπόδια

237
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
και διασχίζει τη γραμμή του τερματισμού
πρώτος είναι ο νικητής μας.

238
00:10:14,197 --> 00:10:15,357
Will τα Pokémon και οι εκπαιδευτές

239
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
παρακαλώ ελάτε στη γραμμή εκκίνησης
τώρα!

240
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
Καλή τύχη, παιδιά!

241
00:10:20,662 --> 00:10:21,704
Ε;

242
00:10:22,664 --> 00:10:25,041
Είστε έτοιμοι να αγωνιστείτε Ponyta;

243
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Γεια σου!

244
00:10:26,668 --> 00:10:29,337
Θα κάψουν την πίστα!

245
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
Έτοιμος...

246
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Πήγαινε!

247
00:10:37,720 --> 00:10:39,931
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

248
00:10:48,523 --> 00:10:50,483
Είναι η Πόνυτα!

249
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Και φεύγουν

250
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
σε αυτό το συναρπαστικό
Αγώνας πρόκλησης Pokémon.

251
00:10:58,867 --> 00:11:00,243
Όταν η σκόνη καθίσει,

252
00:11:00,326 --> 00:11:02,829
θα μπορέσουμε να δούμε ποιος είναι
στο πρώιμο προβάδισμα.

253
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
-Σκιρτ!
-Πίκα!

254
00:11:04,414 --> 00:11:06,082
Τώρα οι διαγωνιζόμενοι
έχουν φύγει από το γήπεδο

255
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
και βρίσκονται στο πρώτο μέρος
της διαδρομής με εμπόδια.

256
00:11:08,877 --> 00:11:11,921
-Ε-χα!
-Πίκα πίκα!

257
00:11:12,046 --> 00:11:16,134
Και ο Ντάριο καβάλα στον Ντόντριο
έχει απομακρυνθεί από το πακέτο.

258
00:11:16,217 --> 00:11:19,679
Αν συνεχίσει αυτή τη φουσκάλες
ρυθμό, θα είναι ασταμάτητος.

259
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Μπορείς να τον νικήσεις, Ash.

260
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

261
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Και κάτι έχει συμβεί
στους Ταύρους.

262
00:11:29,731 --> 00:11:32,191
Συμπεριφέρεται έτσι
είναι ένα ροντέο.

263
00:11:32,275 --> 00:11:33,568
Ουάου!

264
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Και τώρα η Nidorina παλεύει τρελή

265
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
αφού χτυπήθηκε από τον Ταύρο.

266
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
Αγνοούν τους προπονητές τους
και αρχίζουν να μάχονται.

267
00:11:40,325 --> 00:11:42,827
Αυτά τα Pokémon θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
κάποια αυστηρή εκπαίδευση.

268
00:11:42,911 --> 00:11:45,455
Μοιάζουν σαν να είναι έξω
αυτής της φυλής.

269
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
Πήρα ένα bulls-eye!

270
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
Ή κοντά σε αυτό.

271
00:11:48,333 --> 00:11:51,252
Το επόμενο εμπόδιο
είναι μια ανηφόρα 45 μοιρών:

272
00:11:51,336 --> 00:11:54,797
μια δοκιμασία αντοχής για
τα Pokémon και οι εκπαιδευτές τους,

273
00:11:54,881 --> 00:11:58,051
και ο Ντάριο εξακολουθεί να κρατά το προβάδισμα.

274
00:11:58,134 --> 00:11:59,677
Έλα Πονύτα!

275
00:12:02,764 --> 00:12:04,432
-Squirtle.
Squirtle.

276
00:12:04,515 --> 00:12:07,352
Ανεβάζοντας το πίσω μέρος
είναι ο Pikachu και ο Squirtle,

277
00:12:07,435 --> 00:12:12,982
αλλά αργή και σταθερή μπορεί να μην είναι
αρκετά για να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.

278
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Ουάου!

279
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
Ποιος είναι αυτός που κατεβάζει
η απότομη πλαγιά;

280
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
-Τι;
- Είναι γρήγορος!

281
00:12:18,780 --> 00:12:21,324
Αυτό είναι χρήση ηλεκτροδίου
το τέλειο στρογγυλό σώμα του

282
00:12:21,449 --> 00:12:25,620
να αποκτήσει ταχύτητα και να πάρει το προβάδισμα
στην κατηφόρα.

283
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
[ΓΕΛΙΟ]

284
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Α, και είναι άλλο ένα ατύχημα!

285
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Το ηλεκτρόδιο έπεσε
σε μια τρύπα,

286
00:12:32,210 --> 00:12:36,005
και ο Dodrio για άλλη μια φορά
αναλαμβάνει την ηγεσία.

287
00:12:36,089 --> 00:12:37,298
Α, όχι!

288
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
Επίπεδο τάσης ηλεκτροδίου
είναι πολύ ψηλά!

289
00:12:39,801 --> 00:12:40,677
Ζαπ!

290
00:12:40,802 --> 00:12:41,678
Αχ!

291
00:12:41,803 --> 00:12:43,471
Φλαμουριά!

292
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Τι σοκ!

293
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
Το πιο ισχυρό ηλεκτρόδιο
επίθεση: Έκρηξη.

294
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
Κατέστρεψε τα πάντα γύρω.

295
00:12:49,936 --> 00:12:53,189
Το ηλεκτρόδιο ζει
στο παρατσούκλι της "Bomb Ball".

296
00:12:53,272 --> 00:12:54,941
[ΓΕΛΙΟ]

297
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

298
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
Πικάτσου.

299
00:12:59,487 --> 00:13:01,072
Πίκα

300
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
Τσου!

301
00:13:03,950 --> 00:13:05,034
Α, όχι!

302
00:13:05,118 --> 00:13:06,327
Έχουν επανέλθει!

303
00:13:06,411 --> 00:13:08,746
Η Πονύτα και η αντικαταστάτρια της Λάρας,
Τέφρα,

304
00:13:08,830 --> 00:13:12,083
το δείχνουν
έχουν πραγματικά κότσια.

305
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
Εντάξει.

306
00:13:13,543 --> 00:13:16,337
Τώρα ένα από τα πιο δύσκολα
τμήματα του μαθήματος.

307
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Τα Pokémon πρέπει να πηδήξουν
από τη μια πέτρα στην άλλη

308
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
να διασχίσει το ποτάμι.

309
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
-Πάω!
Πήγαινε, Ντόντριο!

310
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

311
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
Αχ!

312
00:13:34,313 --> 00:13:36,399
-Δεν πειράζει.
Προσπαθήσαμε.

313
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
-Αχ!
Κρίμα, παιδιά.

314
00:13:38,192 --> 00:13:42,572
Το Rock Pokémon δεν μπορεί να αντιμετωπίσει
νερό, οπότε το Onyx είναι από εδώ.

315
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
Και φαίνεται ότι το σερφάρει
για τον Πικάτσου.

316
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Squirtle και Starmie
εκτελούν

317
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
σαν αληθινά πόκεμον μπλε νερού.

318
00:13:50,663 --> 00:13:53,041
Θα συνεχίσω, Μπροκ!

319
00:13:53,124 --> 00:13:54,500
Πικάτσου.

320
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
Η Πονύτα είναι φοβερή άλτης
και διασχίζοντας όμορφα,

321
00:13:56,669 --> 00:13:57,587
χωρίς φόβο για το νερό.

322
00:13:57,670 --> 00:13:59,297
Θα μπορούσε να κάνει μια επιστροφή!

323
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
-Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

324
00:14:02,925 --> 00:14:05,386
-Αυτό είναι.
Μπορείς να το κάνεις, Ash.

325
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Τώρα για να ενισχύσουν την ενέργειά τους,

326
00:14:06,846 --> 00:14:08,389
κάθε Pokémon μπορεί να συνεχίσει τον αγώνα

327
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
μόνο μετά το φαγητό
ένα ολόκληρο μπολ με φαγητό.

328
00:14:11,392 --> 00:14:14,437
Τα Pokémon αποφασίζουν
ποιο μπολ να φας.

329
00:14:14,562 --> 00:14:16,773
-Αχ!
Ω, σταματήστε να πολεμάτε!

330
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
Θα πάρετε όλοι το δίκαιο μερίδιο σας.

331
00:14:18,775 --> 00:14:21,110
Μοιάζει με το καθένα
από τα τρία κεφάλια του Dodrio

332
00:14:21,235 --> 00:14:23,738
θέλει να φάει πρώτα,
και ξέσπασε καυγάς!

333
00:14:23,821 --> 00:14:26,074
Ο πιο γρήγορος δρομέας χάνει
πολύτιμος χρόνος εδώ

334
00:14:26,157 --> 00:14:30,453
ως Starmie, Squirtle και Ponyta
εμφανίζονται στη σκηνή.

335
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
Εντάξει Πονίτα,
ώρα για γρήγορο φαγητό.

336
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

337
00:14:34,373 --> 00:14:37,043
Εντάξει, Team Rocket,
ώρα να πάτε στη δουλειά!

338
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
Αχ!

339
00:14:38,628 --> 00:14:40,148
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα
εδώ, παιδιά.

340
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Φυσάει μαύρος καπνός
κατά τη διάρκεια της πορείας.

341
00:14:42,465 --> 00:14:45,802
Ελπίζω το συνεργείο της κάμερας να μπορέσει να το βρει
η φωτογραφία μας θα επιστρέψει σύντομα

342
00:14:45,885 --> 00:14:48,679
και δείξε μας αν έχει υπάρξει
άλλο ένα ατύχημα εκεί έξω.

343
00:14:48,763 --> 00:14:50,264
Πόνυτα.

344
00:14:50,348 --> 00:14:51,891
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

345
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
Κάντε το διπλό.

346
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Είναι ο Team Rocket.

347
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

348
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

349
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

350
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

352
00:15:06,155 --> 00:15:08,533
Team Rocket,
εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός.

353
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

354
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό!

355
00:15:13,329 --> 00:15:16,249
Δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε
τριγύρω μαζί σας τρεις σκύλους!

356
00:15:16,332 --> 00:15:18,084
Πώς τολμάς να μας συγκρίνεις με τους...

357
00:15:18,167 --> 00:15:19,502
Δηλαδή, έλα επάνω.

358
00:15:19,627 --> 00:15:20,907
Θα ήθελα να πω μια λέξη
μαζί σου.

359
00:15:20,962 --> 00:15:23,840
Ναι, ανέβα και φέρε
η Πόνυτα σου μαζί σου.

360
00:15:23,965 --> 00:15:25,675
Τότε μπορώ να σε μπερδέψω ξανά.

361
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
«Πάλι σε μπέρδεψε;»

362
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Ήταν λοιπόν ο Team Rocket!

363
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
Ήσουν εσύ που έσπασες το χέρι της Λάρα.

364
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
Ήταν ένα τόσο θλιβερό ατύχημα.

365
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε
αφού συνέβη.

366
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
Φύλαξε τα δάκρυά σου!

367
00:15:36,602 --> 00:15:40,064
Pikachu, Squirtle,
ετοιμαστείτε να βουτήξετε!

368
00:15:40,148 --> 00:15:41,315
Squirtle!

369
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Αυτός ο αγώνας τελείωσε
για εσάς τους ηττημένους.

370
00:15:43,526 --> 00:15:45,528
Arbok, Glare Attack!

371
00:15:45,653 --> 00:15:46,529
Squirtle!

372
00:15:46,654 --> 00:15:47,530
Πίκα!

373
00:15:47,655 --> 00:15:50,241
Πάμε, Στάρμι!

374
00:15:50,324 --> 00:15:52,869
Weezing, Sludge Attack τώρα!

375
00:15:59,167 --> 00:16:00,084
Είσαι καλά, Στάρμι;

376
00:16:00,168 --> 00:16:01,377
Νομίζω ότι κερδίζουμε.

377
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Νομίζω ότι έχεις δίκιο!

378
00:16:03,171 --> 00:16:05,464
-Ουάου!
Ησύχασε, Πονύτα.

379
00:16:05,548 --> 00:16:07,049
Γεια, ηρέμησε!

380
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
- Ντάριο.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

381
00:16:08,843 --> 00:16:09,927
Ευχαριστώ, Jessie!

382
00:16:10,011 --> 00:16:11,053
Πήγαινε, Ντόντριο.

383
00:16:12,555 --> 00:16:14,891
Η Team Rocket εργάζεται για τον Dario.

384
00:16:16,434 --> 00:16:17,476
Φλαμουριά!

385
00:16:17,560 --> 00:16:19,061
Ξεχάστε τους.

386
00:16:19,145 --> 00:16:21,480
Πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα
για τη Lara Laramie.

387
00:16:21,564 --> 00:16:22,899
Πήγαινε να συναντήσεις τον Ντάριο,

388
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
και θα φροντίσουμε
του Team Rocket.

389
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
Αλλά-αλλά εγώ...

390
00:16:26,527 --> 00:16:27,695
Πίκα!

391
00:16:27,778 --> 00:16:31,908
Σταματήστε την Πόνυτα
με το δηλητήριο σου.

392
00:16:32,033 --> 00:16:32,950
Αχ!

393
00:16:33,034 --> 00:16:34,076
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

394
00:16:36,871 --> 00:16:39,540
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

395
00:16:39,624 --> 00:16:41,834
-Α, όχι!
Μην χρησιμοποιείτε το αέριο!

396
00:16:43,294 --> 00:16:45,922
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

397
00:16:48,716 --> 00:16:51,219
Τα πράγματα έδειχναν να πηγαίνουν
τόσο καλά για εμάς αυτή τη φορά.

398
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη
την επόμενη φορά.

399
00:16:54,055 --> 00:16:56,557
Τώρα ξεσπάμε ξανά!

400
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Κωδώνισμα!

401
00:16:59,393 --> 00:17:00,311
Ναί.

402
00:17:00,394 --> 00:17:01,580
Τώρα έχουμε πίσω την εικόνα μας

403
00:17:01,604 --> 00:17:04,899
και ο Ντόντριο εξακολουθεί να προηγείται!

404
00:17:04,982 --> 00:17:07,252
Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά σε τι
συνέβη στα άλλα Pokémon,

405
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
και δεν βλέπω κανένα...

406
00:17:09,195 --> 00:17:11,280
Περίμενε.
Ποιος είναι αυτός;

407
00:17:11,405 --> 00:17:13,658
Είναι μια γιγάντια φλόγα που καίει!

408
00:17:13,741 --> 00:17:15,785
-Πιο γρήγορα, Πονύτα.
Έχουμε μείνει πολύ πίσω!

409
00:17:15,910 --> 00:17:17,828
Είναι η Πόνυτα!

410
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Δεν ξέρω πώς έγινε,

411
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
αλλά φαίνεται ότι αυτό έχει
γίνει μια φυλή δύο Pokémon

412
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
μεταξύ Δωδρίου και Πονύτας

413
00:17:24,126 --> 00:17:27,797
χωρίς να έχει μείνει τίποτα παρά α
ίσιο τρέξιμο μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

414
00:17:27,880 --> 00:17:32,093
Και μπήκε ο Ντόντριο
το γήπεδο εξακολουθεί να προηγείται!

415
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

416
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Θα το κερδίσω αυτό!

417
00:17:36,889 --> 00:17:40,017
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

418
00:17:40,101 --> 00:17:42,436
-Ε;
Πώς έφτασε τόσο κοντά!

419
00:17:42,520 --> 00:17:45,147
Τώρα η Πόνυτα πλησιάζει
στο Δόδριο.

420
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
Εντάξει, Πονύτα, ας τον νικήσουμε.

421
00:17:47,775 --> 00:17:51,612
Τώρα αυτά τα δύο ισχυρά Pokémon
διαπραγματεύονται το προβάδισμα.

422
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Κάντο, Ντόντριο.

423
00:17:53,614 --> 00:17:54,532
Αχ!

424
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

425
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
-Κάτι έγινε.
Η Πονύτα υστερεί.

426
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
Ήταν μια φτηνή βολή, Ντάριο!

427
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
Κάνω ό,τι πρέπει για να κερδίσω.

428
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Ο Dodrio πλησιάζει
στη γραμμή του τερματισμού!

429
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-[GASPS]

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

431
00:18:23,144 --> 00:18:24,020
Πόνυτα μόλις-

432
00:18:24,145 --> 00:18:25,646
-Εξελίχθηκε σε Rapidash.

433
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
Θαυμαστές, αυτό είναι απίστευτο!

434
00:18:27,398 --> 00:18:29,692
Η Πόνυτα έχει εξελιχθεί
στο Rapidash,

435
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
ο ταχύτερος σπρίντερ
στον κόσμο των Pokémon.

436
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

437
00:18:34,655 --> 00:18:35,990
Εδώ έρχεται το Rapidash,

438
00:18:36,073 --> 00:18:38,951
που έχει τελική ταχύτητα πάνω από
100 μίλια την ώρα!

439
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
Και το Rapidash πρόλαβε!

440
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
Είναι λαιμό και λαιμό
κατευθύνεται προς τη γραμμή του τερματισμού.

441
00:18:43,289 --> 00:18:45,541
Έλα, Dodrio!

442
00:18:45,624 --> 00:18:47,168
Rapidash!

443
00:18:47,251 --> 00:18:49,086
Και είναι μέχρι το σύρμα!

444
00:18:53,507 --> 00:18:56,719
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

445
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Απίστευτη ανατροπή!

446
00:18:59,013 --> 00:19:01,223
Το Rapidash κάνει εκπληκτικό
επιστροφή

447
00:19:01,349 --> 00:19:04,727
για να κερδίσετε αυτήν την πρόκληση Pokémon!

448
00:19:04,810 --> 00:19:06,604
Μπράβο, Rapidash!

449
00:19:06,687 --> 00:19:09,273
-Εσύ απατεώνα!
Μου παρενέβησες!

450
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
<i>Εσύ είσαι αυτός που μου επιτέθηκε!</i>

451
00:19:11,275 --> 00:19:12,526
θα σου δείξω.

452
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Πήγαινε να τα πάρεις!

453
00:19:14,904 --> 00:19:15,821
Ε;

454
00:19:15,905 --> 00:19:17,823
Ω!

455
00:19:17,907 --> 00:19:19,241
[DING!]

456
00:19:19,367 --> 00:19:23,371
Συγχαρητήρια Ponyta-
Δηλαδή, Rapidash!

457
00:19:23,454 --> 00:19:26,957
Είστε το φετινό Pokémon
πρωταθλητής πρόκλησης.

458
00:19:27,041 --> 00:19:30,586
Ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι για
η προπονήτριά του, Lara Laramie,

459
00:19:30,669 --> 00:19:33,589
και για τον νικητή αναβάτη,
Ash Ketchum!

460
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Ναι!

461
00:19:35,925 --> 00:19:37,843
Ναι!

462
00:19:37,927 --> 00:19:39,970
Συγχαρητήρια, Λάρα.

463
00:19:40,054 --> 00:19:41,680
Ευχαριστώ, Ash.

464
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
Αποδείξατε ότι είστε
ένας φανταστικός εκπαιδευτής Pokémon.

465
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
Δεν είναι έτσι, Rapidash;

466
00:19:47,228 --> 00:19:48,604
[ΓΚΕΛΙΑ]

467
00:19:48,729 --> 00:19:50,106
Α, σοκ, Rapidash!

468
00:19:50,189 --> 00:19:56,987
[ΓΕΛΙΟ]

469
00:19:57,071 --> 00:19:58,715
ΛΑΡΑ: Αν ψάχνεις
για να συλλάβει Pokémon,

470
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
η Ζώνη Σαφάρι ακριβώς μπροστά
πρέπει να είναι τέλειο.

471
00:20:01,075 --> 00:20:02,284
Η Ζώνη Σαφάρι;

472
00:20:02,368 --> 00:20:03,953
Αυτό είναι το μέρος για μένα.

473
00:20:04,078 --> 00:20:05,454
Ευχαριστώ και πάλι, Ash.

474
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

475
00:20:06,831 --> 00:20:09,458
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
ένας κύριος των Pokémon.

476
00:20:09,542 --> 00:20:12,503
Ευχαριστώ, Λάρα, είμαι πολύ υποχρεωμένη.

477
00:20:12,586 --> 00:20:13,986
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως ήρωές μας
πες αντίο

478
00:20:14,088 --> 00:20:16,632
στον νέο τους φίλο
στο Laramie Pokémon Ranch,

479
00:20:16,715 --> 00:20:20,719
οδεύουν για καινούργια
περιπέτειες στη ζώνη σαφάρι.

480
00:20:24,223 --> 00:20:27,268
Είσαι ο λόγος που δεν το έκανα
κερδίστε την πρόκληση Pokémon!

481
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
Το Team Rocket είναι το χειρότερο.

482
00:20:29,353 --> 00:20:31,522
Απλώς θα πρέπει να προγραμματίσουμε
καλύτερα του χρόνου.

483
00:20:31,605 --> 00:20:33,886
Και ίσως μπορέσεις να αποκτήσεις τον εαυτό σου
μερικά πιο ωραία ρούχα ιππασίας.

484
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
Και δώστε αυτό το μυρωδάτο πουλί
ένα μπάνιο.

485
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ]

486
00:20:42,074 --> 00:20:45,995
-Τζέιμς!
Σταματήστε αυτό το τρελό!

487
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο.

488
00:20:52,460 --> 00:20:53,836
Pokémon!

489
00:20:59,967 --> 00:21:00,843
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

490
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

491
00:21:02,470 --> 00:21:04,805
150 Pokémon, πέντε ημέρες την εβδομάδα.

492
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
Είναι περίπου 30 περίπου κάθε μέρα.

493
00:21:06,640 --> 00:21:08,851
-Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Απλά ακούστε πολύ καλά.

494
00:21:16,984 --> 00:21:18,944
-Πρέπει να τα πιάσω όλα!
Πρέπει να τα πιάσω όλα!

495
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
Πρέπει να τα πιάσω όλα!
Πρέπει να τα πιάσω όλα!

496
00:21:30,331 --> 00:21:34,376
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

497
00:21:34,460 --> 00:21:39,632
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

498
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Εντάξει, λοιπόν, σήμερα ήταν αρκετά εύκολο.

499
00:21:41,800 --> 00:21:43,761
Αλλά πρέπει να βάλεις και τα πέντε
μέρες μαζί.

500
00:21:43,844 --> 00:21:46,222
Είναι ο μόνος τρόπος για να ονομάσουμε
και τα 150.

501
00:21:46,305 --> 00:21:47,389
Σε πιάσω εδώ αύριο.

502
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

503
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

504
00:21:51,227 --> 00:21:52,144
Πόκεμον

505
00:21:52,228 --> 00:21:53,437
Πιάστε τα, πιάστε τα

506
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

507
00:21:55,272 --> 00:21:56,190
Πόκεμον

508
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
Πιάστε τα, πιάστε τα

509
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Πρέπει να τα πιάσω όλα

510
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Πόκεμον

511
00:22:00,402 --> 00:22:03,697
[UPBEAT ROCK MUSIC]

512
00:22:03,781 --> 00:22:06,367
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

513
00:22:06,450 --> 00:22:09,912
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

514
00:22:10,037 --> 00:22:13,290
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

515
00:22:13,374 --> 00:22:17,086
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

516
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

517
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

518
00:22:23,259 --> 00:22:26,095
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

519
00:22:26,220 --> 00:22:29,265
Η δύναμη που είναι μέσα

520
00:22:29,348 --> 00:22:31,433
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

521
00:22:31,517 --> 00:22:32,977
Είμαστε εσύ και εγώ

522
00:22:33,060 --> 00:22:33,978
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

523
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

524
00:22:35,896 --> 00:22:36,814
Πόκεμον

525
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

526
00:22:39,233 --> 00:22:42,570
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

527
00:22:42,653 --> 00:22:44,488
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

528
00:22:44,572 --> 00:22:47,283
Μια καρδιά τόσο αληθινή

529
00:22:47,366 --> 00:22:49,535
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

530
00:22:49,618 --> 00:22:52,997
Διδάξτε με και θα σας μάθω

531
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
Πόκεμον

532
00:22:55,249 --> 00:22:56,792
Πρέπει να τα πιάσω όλα

533
00:22:56,875 --> 00:22:58,294
Πρέπει να τα πιάσω όλα

534
00:22:58,419 --> 00:22:59,753
Πόκεμον